There are a lot of SAP adapters out there that parse IDocs.
Below is a link from IBM's list of partners that have solutions for SAP R/3, as well as the offering from the company I work for. Good Luc ...
This is might be a little late, but might be useful other people.
Sybase has a product called BizTracker. It allows you to track transactions from start to finish.