'use namespaces' is ticked and the Namespace URI and Prefix are defined in the Physical Properties.
If I understand you correctly, the message mapping node does not need the equivalent of the ESQL sy ...
My XML source message fields are returning nulls in the Message Mapping node, presumably because the source message includes a namespace declaration, e.g. <nr1:Transaction xmlns:nr1="http://www.foo ...